Galvenā Sietlas ziņojums
Tālāk ir vēstules kopija, kuru, kā teikts, bija uzrakstījis Sietlas šefs, cilvēks ar lielu gudrību un bēdām. Plaši tiek ziņots, ka Sietlas šefs rakstīja šo vēstuli prezidentam Pierce, jo viņa cilvēki tika spiesti prom no viņu senču zemes. Ir pamatoti pierādījumi, ka šis apgalvojums patiesībā nav taisnība. Neatkarīgi no tā, kurš patiesībā ir šī skaņdarba autors, šie vārdi ir dzestri pravietiski un mani vajā kopš pirmās reizes, kad tos lasīju pirms vairāk nekā divām desmitgadēm.
"Kā jūs varat iegādāties vai pārdot debesis, zemes siltumu? Ideja mums ir dīvaina. Ja mums nepieder gaisa svaigums un ūdens dzirksti, kā jūs varat tos iegādāties?
"Katra šīs zemes daļa ir svēta maniem cilvēkiem. Katra spīdoša priežu adata, katrs smilšains krasts, katra migla tumšajos mežos, katrs attīrošais un pazemojošais kukainis ir svēts manas tautas atmiņā un pieredzē. Sula, kas gāja cauri kokiem, sevī atstāj sarkanā cilvēka atmiņas.
"Baltā cilvēka mirušie aizmirst dzimšanas valsti, kad viņi dodas pastaigāties starp zvaigznēm. Mūsu mirušie nekad neaizmirst šo skaisto zemi, jo tā ir sarkanā cilvēka māte. Mēs esam zemes daļa, un tā ir daļa no mums. Aromātiski ziedi ir mūsu māsas; briedis, zirgs, lielais ērglis, tie ir mūsu brāļi. Akmeņainās kūtis, sulas pļavās, ponija ķermeņa siltums un cilvēks - visi pieder vienai ģimenei.
"Tātad, kad lielais baltais priekšnieks Vašingtonā nosūta vārdu, ka vēlas iegādāties mūsu zemi, viņš daudz ko no mums prasa. Lielais priekšnieks sūta vārdu, ka viņš mums rezervē vietu, lai mēs varētu ērti dzīvot sev. Viņš būs mūsu tēvs, un mēs būsim viņa bērni. Tātad mēs apsvērsim jūsu piedāvājumu iegādāties mūsu zemi. Bet tas nebūs viegli. Jo šī zeme mums ir svēta.
"Šis spīdošais ūdens, kas pārvietojas strautos un upēs, nav tikai ūdens, bet arī mūsu senču asinis. Ja mēs jums pārdodam zemi, jums jāatceras, ka tā ir svēta, un jums jāiemāca saviem bērniem, ka tā ir svēta un ka katra spokaina pārdomas tīrā ezeru ūdenī stāsta par notikumiem un atmiņām manas dzīves laikā cilvēki. Ūdens murmināšana ir mana tēva tēva balss.
turpiniet stāstu zemāk
"Upes ir mūsu brāļi, viņi veldzē slāpes. Upes ved mūsu kanoe laivas un baro mūsu bērnus. Ja mēs jums pārdodam savu zemi, jums ir jāatceras un jāmāca saviem bērniem, ka upes ir mūsu brāļi un jūsu, un turpmāk jums upēm ir jāpiešķir laipnība, kādu jūs dotu jebkuram brālim.
"Mēs zinām, ka baltais cilvēks nesaprot mūsu veidus. Viena zemes daļa viņam ir tāda pati kā nākamajai, jo viņš ir svešinieks, kurš nāk naktī un ņem no zemes visu, kas vajadzīgs. Zeme nav viņa brālis, bet viņa ienaidnieks, un, kad viņš to ir iekarojis, viņš virzās tālāk. Viņš atstāj savu tēvu kapus, un viņa bērnu dzimšanas tiesības tiek aizmirstas. Viņš izturas pret māti, zemi un brāli, debesīm, kā pērkamām, izlaupītām un pārdotām lietām kā aitām vai košām pērlītēm. Viņa apetīte apēdīs zemi un atstās tikai tuksnesi.
"ES nezinu. Mūsu veidi atšķiras no jūsu veidiem. Jūsu pilsētu redzēšana sāpina sarkanā cilvēka acis. Bet varbūt tas ir tāpēc, ka sarkanais vīrs ir mežonis un nesaprot.
"Baltā cilvēka pilsētās nav klusas vietas. Nav vietas, kur dzirdēt lapu atslāņošanos pavasarī vai kukaiņu spārnu kņadu. Bet varbūt tas ir tāpēc, ka esmu mežonis un nesaprotu. Šķiet, ka kliedziens apvaino ausis. Un kas tur ir dzīvē, ja cilvēks naktī nevar dzirdēt pātagas vientuļo saucienu vai varžu argumentus ap dīķi? Esmu sarkanais cilvēks un nesaprotu. Indiāņi dod priekšroku maigai vēja skaņai, kas metas virs dīķa sejas, un pašas vēja smaržai, ko notīra lietus vai smaržo ar priežu čiekuru.
"Gaiss ir vērtīgs sarkanajam cilvēkam, jo visām lietām ir viena un tā pati elpa: zvēram, kokam, cilvēkam, viņiem visiem ir viena un tā pati elpa. Baltie vīri, viņiem visiem ir vienāda elpa. Liekas, ka baltais vīrs nepamana gaisu, ko viņš elpo. Tāpat kā cilvēks, kurš mirst daudzas dienas, viņš ir sastindzis. Bet, ja mēs jums pārdodam savu zemi, jums jāatceras, ka gaiss mums ir dārgs, ka gaiss dala savu garu ar visu dzīvi, ko tas atbalsta. Vējš, kas mūsu vectēvam deva pirmo elpu, arī saņēma pēdējo nopūtu. Un, ja mēs jums pārdodam savu zemi, jums tā ir jāatstāj šķirta un svēta kā vieta, kur pat baltais cilvēks var nobaudīt vēju, ko saldina pļavas ziedi.
"Tātad mēs apsvērsim jūsu piedāvājumu iegādāties mūsu zemi. Ja mēs nolemsim pieņemt, es izvirzīšu vienu nosacījumu. Baltajam cilvēkam jāizturas pret šīs zemes zvēriem kā pret saviem brāļiem.
"Es esmu mežonis, un es neko citu nesaprotu. Esmu redzējis tūkstošiem puves bifeļu prērijā, ko atstājis baltais vīrs, kurš tos izšāvis no garāmbraucoša vilciena. Esmu mežonis, un es nesaprotu, kā smēķējošais dzelzs zirgs var būt svarīgāks par bifeļiem, kuru mēs nogalinām tikai tāpēc, lai paliktu dzīvs.
"Kas ir cilvēks bez zvēriem? Ja visi zvēri būtu pazuduši, cilvēks mirtu no lielas gara vientulības. Jo, kas notiek ar zvēriem, drīz notiek arī ar cilvēku. Visas lietas ir saistītas.
"Jums jāiemāca saviem bērniem, ka zeme zem viņu kājām ir mūsu vectēvu pelni. Lai viņi cienītu zemi, pastāstiet saviem bērniem, ka zeme ir bagāta ar mūsu radinieku dzīvi. Māciet saviem bērniem to, ko esam iemācījuši saviem bērniem, ka zeme ir mūsu māte. Neatkarīgi no tā, kas notiek zemē, zemes dēliem nokrīt. Cilvēks neausto dzīves Web, viņš tajā ir tikai šķipsna. Neatkarīgi no tā, ko viņš dara tīmeklim, viņš to dara pats.
"Pat balto cilvēku, kura Dievs staigā un sarunājas ar viņu kā draugs draugam, nevar atbrīvot no kopīgā likteņa. Galu galā mēs varam būt brāļi. Mēs redzēsim. Mēs zinām vienu lietu, ko baltais cilvēks kādu dienu var atklāt - mūsu Dievs ir tas pats Dievs. Tagad jūs varat domāt, ka jums pieder Viņš, jo vēlaties iegūt mūsu zemi, bet jūs nevarat. Viņš ir cilvēka Dievs, un Viņa līdzjūtība ir vienāda ar sarkano un balto. Šī zeme Viņam ir dārga, un, lai nodarītu kaitējumu zemei, ir jāciena nicinājums pret tās Radītāju.
"Arī baltie pāries; varbūt ātrāk nekā visas citas ciltis. Piesārņojiet savu gultu, un jūs vienu nakti noslāpēsit atkritumos.
"Bet jūs, bojā ejot, jūs spīdēsit spoži, to atlaida Dieva spēks, kurš jūs atveda uz šo zemi un kādam īpašam mērķim deva jums valdību pār šo zemi un pār sarkano cilvēku. Šis liktenis mums ir noslēpums, jo mēs nesaprotam, kad visi bifeļi tiek nokauti. savvaļas zirgi ir pieradināti, meža slepenie stūri ir smagi ar daudzu cilvēku smaržu un sarunu stieples aizsedz skatu uz nogatavojušiem kalniem. Kur ir brikšņi? Pagājis. Kur ir ērglis? Aizgājuši. "
Nākamais: Dzīves vēstules Saturs
